出葉（てには）@ラクイラ愛好会@te_2_ha 12月28日の午後、レッジョ・ディ・カラブリアから北に約50キロメートル離れたニコテラから、ようやく10時間前にメッシーナ海峡で起きたことを政府および世界の他の地域に電信で送信することが可能になります。 posted…

この記事はラクイラどうこうよりも、私が触れたaquilani（ラクイラ在住者）の優しさを、さらに言えばイタリア人の優しさについての記事です。 知り合って2年になるある友人は、「もし君がアブルッツォやラクイラに来るときには、ぜひ私に教えてほしい。」と…

マグニチュード4.8の強い地震は、カターニア（※イタリア南部、シチリア島）の北で、午前3時18分に発生しました。 国立地球物理学火山学研究所（INGV）の調査によると、地震はViagrandeとTrecastagniの自治体の近くで発生し、震源はわずか1kmでした。 多くの…

Non so chi sei, o perchè stai leggendo questa pagina. So solo che per il momento la stai leggendo, e questo è abbastanza. Posso pensare che sei qui perchè sei turbato e stai pensando di metter fine alla tua vita. Se fosse possibile, prefer…

募金してくださる方はTwitterのダイレクトメッセージを@te_2_ha宛に下さい！ もしくはte2ha*aol.com宛にメールを下さい！ 私の友人が「イタリア中部地震の被災地に、こどもたちの遊ぶ場所を作りたい」と募金活動へのご協力を申し出てきました。 彼女は被災地…

≫1年半後、震災の影響を受けた8人が自ら命を絶ちました。2年後、震災自殺による犠牲者は15人になりました。すべての人々は、彼らが生まれた土地や家から追い出されたのです。 一向に撤去されない倒壊した建物が人々の心を追い詰めている、と心理学者は語った…

イタリア人の自殺率は世界142位 10万人あたり5.5人が自殺する 毎年4000人が自殺する OECD加盟国の半分 Suicide: In Italy It's An Epidemic | HuffPost Italy suicide rate half OECD average - English - ANSA.it

イタリアでは280万人がうつ病に苦しんでいる。 この数字はEU平均の7.1%より低い。 イタリア人の15歳以上の人口のうち、5.4%にあたる。 2.8 million in Italy suffer depression - English - ANSA.it

イタリア語には、「車中泊」にあたる言葉がない。 つまり、「地震で家を失った人が車中泊を強いられている」といった文章をイタリア語にするには、どうしたらよいのだろうか？ イタリア語で車中泊はどう表現するのか？ "車中泊する"はイタリア語で "vivere/d…

日本からイタリアのテレビを見るときや、イタリアのアプリケーションをインストールしたいときなどに、どうしてもVPNと位置情報をイタリアに偽装する必要があります。 ここに書くのは、試行錯誤をくり返し、苦労の末に見つけた方法です。 ここでは、誰でもわ…

１．惨事ストレスとは 惨事ストレス（英訳: Critical Incident Stress）とは「通常の対処行動規制がうまくいかないような問題や脅威（※）に直面した人か、惨事の様子を見聞きした人に起こるストレス反応」と定義される。（Everly, Flannery & Mitchell, 2000…

イタリア語にはパロラッチャ（Parolaccia）と呼ばれるスラングがある。パロラッチャは友人とチャットするには必須と言われているが、それはなぜなのだろうか？ ある日、イタリア人の友人たちと（※ラクイラの出身者ではない）チャットしていた際に、私には意…

日本では震災の報道をするときに、「がれき」という言葉を使わないようにしようという動きがある。それは被災者の感情に配慮しているからであり、「がれき」という言葉に含まれる「ごみ/がらくた」というものが被災者に失礼だからという理由である。 だが、…

Significa "attenzione/avviso: contenuti offensivi/traumatizzanti" La definizione di "trigger warning" è... una notifica che una pubblicazione o una trasmissione include contenuti che possono causare a un lettore o spettatore un trauma emot…

"attenzione/avviso: contenuti offensivi/traumatizzanti". Meaning: "attention/warning: offensive/traumatic content". What "trigger warning" mean? a notification that a publication or broadcast includes content that may cause readers or view…

Speciale terremoto - YouTube イタリアにおける地震の報道（これらは、地震から何年という日の特別報道） Speciale Terremoto Centro Italia - YouTube これらがイタリア中部地震の報道。 全くトリガー警告、つまり、「いまから地震の報道を流します」とい…

なぜイタリア人は震災などの悲しい出来事をFacebookやTwitterなどで共有したがるのか。 少なくとも東日本大震災を被災した私と私の日本人の友人達は思い出したくないと願う。目を合わせるのも悲しいほどの出来事から、目をそらしたいと思ってしまう。思い出…

私にはラクイラ（イタリア中部の都市）に友人達がいるが、彼らにウェルビーイング（精神的に健康でいること）のコツを私は教わった。 彼らに直接聞いたわけではないが、彼らと関わることでそのコツが見えてきたのだ。 ある友人は、陶芸が趣味で、長らくコン…

一般的に、欧米では「地震などの報道を、そっくりそのまま報道する」といわれる。 それはつまり、倒壊した建物や、生存者を救出した瞬間や、その他言葉にならないほどひどい映像を、「そっくりそのまま」報道するということである。 日本では、ある程度の規…

私は東日本大震災を被災したと以前述べました。 停電がまだ治らないある日、雪が止み、突然綺麗な星空が見えたのです。 私は慣れない避難所生活で、疲労が限界に達していました。寝ようとしていたちょうどそのころ、知人が私の肩をたたいて言いました。 「星…

私は東日本大震災（言うまでもなく、日本において2011年3月11日に起きた震災）の被災者です。 そこで私は「当時、どこで何をしていたか」をひとりの被災者として、発信していかなければならないと思い、今この記事を書いています。 私は当時学生でした。 そ…

結論から言います。仮設住宅の名前です。 C.A.S.E. とは、「持続可能な免震エコ住宅コンプレックス」の略であり、ラクイラ近郊に最大4449戸あり、ラクイラ大学の学生寮や、公営住宅に使われています。 3階か4階建ての低層免震住宅で、複数の世帯の方が住まれ…

イタリア在住者、もしくは在住予定者へ。 あなたの住む土地は安全でしょうか？ まず、イタリア語版のウィキペディアを開きます。検索窓に調べたいコムーネの名前を入れてもよいです。 ここはラクイラ愛好会なのでラクイラを例に調べます。 次に、ページを下…

イルピニア地震（ナポリ地震とも呼ばれる）は、イタリアにおいて戦後最悪の被害を出した地震であり、 モーメントマグニチュードは6.9である。そして、およそ3000人の方の命が失われた。 津波や火災などは特になかったが、イルピニア地方は以前から地震が起き…

1980年11月23日、日本では勤労感謝の日に当たる日に、ナポリ近郊で大きな地震（イルピニア地震; terremoto dell'Irpinia）が起き、約3000人の方々の尊い命が失われてしまいました。 この地震は2018/11/21現在、地震大国イタリアの戦後起きた地震の中で最も被…

1. 送り方 余震が収まらないイタリアの被災地に、応援/連帯の手紙を贈りたい！ この記事は、そう思った方への些細な手引です。 言うまでもなく、手紙はイタリア語（もしくは英語）で書くべきですが、果たしてどこに出せばよいのでしょう？ 答えは、市役所（…

イタリアにおける耐震・防災対策の課題は以下の8点であると個人の独断と偏見により考えている。 1. 鉄筋コンクリート（RC造）が最も耐震性が高いので、イタリアでRC造をもっと普及させるべき アマトリーチェのRC造（鉄筋コンクリート）に関する資料 - Togett…

《みんなサラーブレッドだ あゝいふ馬 誰行っても押へるにいがべが》 《よっぽどなれたひとでないと》古風なくらかけやまのしたおきなぐさの冠毛がそよぎ鮮かな青い樺の木のしたに何匹かあつまる茶いろの馬じつにすてきに光ってゐる （日本繪巻のそらの群青…

（かしはのなかには烏の巣がない あんまりがさがさ鳴るためだここは艸があんまり粗あらくとほいそらから空気をすひあもいきり倒れるにてきしないそこに水いろによこたはり一列生徒らがやすんでいる （かげはよると亞鉛とから合成される）それをうしろにわた…

さっきのみぞれをとってきた あのきれいな松のえだだよおお おまへはまるでとびつくやうにそのみどりの葉にあつい頬をあてるそんな植物性の青い針のなかにはげしく頬を刺させることはむさぼるやうにさへすることはどんなにわたくしたちをおどろかすことかそ…