出葉（てには）@ラクイラ愛好会@te_2_ha 12月28日の午後、レッジョ・ディ・カラブリアから北に約50キロメートル離れたニコテラから、ようやく10時間前にメッシーナ海峡で起きたことを政府および世界の他の地域に電信で送信することが可能になります。 posted…

この記事はラクイラどうこうよりも、私が触れたaquilani（ラクイラ在住者）の優しさを、さらに言えばイタリア人の優しさについての記事です。 知り合って2年になるある友人は、「もし君がアブルッツォやラクイラに来るときには、ぜひ私に教えてほしい。」と…

マグニチュード4.8の強い地震は、カターニア（※イタリア南部、シチリア島）の北で、午前3時18分に発生しました。 国立地球物理学火山学研究所（INGV）の調査によると、地震はViagrandeとTrecastagniの自治体の近くで発生し、震源はわずか1kmでした。 多くの…

Non so chi sei, o perchè stai leggendo questa pagina. So solo che per il momento la stai leggendo, e questo è abbastanza. Posso pensare che sei qui perchè sei turbato e stai pensando di metter fine alla tua vita. Se fosse possibile, prefer…

募金してくださる方はTwitterのダイレクトメッセージを@te_2_ha宛に下さい！ もしくはte2ha*aol.com宛にメールを下さい！ 私の友人が「イタリア中部地震の被災地に、こどもたちの遊ぶ場所を作りたい」と募金活動へのご協力を申し出てきました。 彼女は被災地…

≫1年半後、震災の影響を受けた8人が自ら命を絶ちました。2年後、震災自殺による犠牲者は15人になりました。すべての人々は、彼らが生まれた土地や家から追い出されたのです。 一向に撤去されない倒壊した建物が人々の心を追い詰めている、と心理学者は語った…

イタリア人の自殺率は世界142位 10万人あたり5.5人が自殺する 毎年4000人が自殺する OECD加盟国の半分 Suicide: In Italy It's An Epidemic | HuffPost Italy suicide rate half OECD average - English - ANSA.it

イタリアでは280万人がうつ病に苦しんでいる。 この数字はEU平均の7.1%より低い。 イタリア人の15歳以上の人口のうち、5.4%にあたる。 2.8 million in Italy suffer depression - English - ANSA.it

イタリア語には、「車中泊」にあたる言葉がない。 つまり、「地震で家を失った人が車中泊を強いられている」といった文章をイタリア語にするには、どうしたらよいのだろうか？ イタリア語で車中泊はどう表現するのか？ "車中泊する"はイタリア語で "vivere/d…

日本からイタリアのテレビを見るときや、イタリアのアプリケーションをインストールしたいときなどに、どうしてもVPNと位置情報をイタリアに偽装する必要があります。 ここに書くのは、試行錯誤をくり返し、苦労の末に見つけた方法です。 ここでは、誰でもわ…

１．惨事ストレスとは 惨事ストレス（英訳: Critical Incident Stress）とは「通常の対処行動規制がうまくいかないような問題や脅威（※）に直面した人か、惨事の様子を見聞きした人に起こるストレス反応」と定義される。（Everly, Flannery & Mitchell, 2000…

イタリア語にはパロラッチャ（Parolaccia）と呼ばれるスラングがある。パロラッチャは友人とチャットするには必須と言われているが、それはなぜなのだろうか？ ある日、イタリア人の友人たちと（※ラクイラの出身者ではない）チャットしていた際に、私には意…

日本では震災の報道をするときに、「がれき」という言葉を使わないようにしようという動きがある。それは被災者の感情に配慮しているからであり、「がれき」という言葉に含まれる「ごみ/がらくた」というものが被災者に失礼だからという理由である。 だが、…