ラクイラ在住の友人と話していて、彼女が驚いていたことがあります。 「日本人はたいまつを持って街を一晩中歩いたりしないの？日本もやればいいのに！」 ラクイラは地震の犠牲者をどう追悼し、被災者は地震とどう向き合ってきたか - 出葉の調色版@ラクイラ…

私はいつもラクイラ（イタリア中部）の人達の「強さと優しさ」に驚かされている。どんなに悲しい出来事が彼らの身に起きようと、決して弱さを見せないどころか、本当に屈強な人達が多い。 「強くて優しい」というのは、イタリア語ではforte e gentileという…

in realtà i terremoti non sono il vero problema. イタリアにおいて、地震そのものは「本当の」問題ではない。 Costruire case antisismiche è facile, ma tante persone in Italia vogliono risparmiare. 耐震性の高い家を建てるのは簡単だが、多くのイタ…

ラクイラはアペニン山脈に位置しており、またグランサッソ（アペニン山脈最高峰）にも近い位置にあります。 イタリアは地震の多い国ですが、その中でも特にアペニン山脈沿い、そしてシチリア島（エトナ山があるため）に地震が多いです。 この図において、赤…

≫さて訴追理由に話を戻します．地震がいつ起こるのか，どこで起こるのか，といったことは現段階の科学のレベルでは予知することはできません．ならばなぜ，安全宣言など出したのか．地震が起こるかどうかは分からないのであれば，安全宣言ではなく，念のため…

2009年4月6日、私の愛する街ラクイラを破壊した地震から、ことしの4月で10年になります。 ですが、48.5パーセントの復興が終了したのみで、復興は道半ばです。 復興にはもう10年かかるといわれています。 Terremoto L'Aquila, altri 10 anni per ricostruire…

2019年の元日、19時37分に、ラクイラ県でマグニチュード4.2（のち4.1と改正）の地震が起きた。 現在（2019/1/2 08:04、イタリア時間）のところ被害は確認されていない。また、けが人の報告もない。ただ、多くの人々が恐怖に怯え、路上に人々が多く集まった。…

出葉（てには）@ラクイラ愛好会@te_2_ha 12月28日の午後、レッジョ・ディ・カラブリアから北に約50キロメートル離れたニコテラから、ようやく10時間前にメッシーナ海峡で起きたことを政府および世界の他の地域に電信で送信することが可能になります。 posted…

マグニチュード4.8の強い地震は、カターニア（※イタリア南部、シチリア島）の北で、午前3時18分に発生しました。 国立地球物理学火山学研究所（INGV）の調査によると、地震はViagrandeとTrecastagniの自治体の近くで発生し、震源はわずか1kmでした。 多くの…

募金してくださる方はTwitterのダイレクトメッセージを@te_2_ha宛に下さい！ もしくはte2ha*aol.com宛にメールを下さい！ 私の友人が「イタリア中部地震の被災地に、こどもたちの遊ぶ場所を作りたい」と募金活動へのご協力を申し出てきました。 彼女は被災地…

Speciale terremoto - YouTube イタリアにおける地震の報道（これらは、地震から何年という日の特別報道） Speciale Terremoto Centro Italia - YouTube これらがイタリア中部地震の報道。 全くトリガー警告、つまり、「いまから地震の報道を流します」とい…

なぜイタリア人は震災などの悲しい出来事をFacebookやTwitterなどで共有したがるのか。 少なくとも東日本大震災を被災した私と私の日本人の友人達は思い出したくないと願う。目を合わせるのも悲しいほどの出来事から、目をそらしたいと思ってしまう。思い出…

一般的に、欧米では「地震などの報道を、そっくりそのまま報道する」といわれる。 それはつまり、倒壊した建物や、生存者を救出した瞬間や、その他言葉にならないほどひどい映像を、「そっくりそのまま」報道するということである。 日本では、ある程度の規…

結論から言います。仮設住宅の名前です。 C.A.S.E. とは、「持続可能な免震エコ住宅コンプレックス」の略であり、ラクイラ近郊に最大4449戸あり、ラクイラ大学の学生寮や、公営住宅に使われています。 3階か4階建ての低層免震住宅で、複数の世帯の方が住まれ…

イタリア在住者、もしくは在住予定者へ。 あなたの住む土地は安全でしょうか？ まず、イタリア語版のウィキペディアを開きます。検索窓に調べたいコムーネの名前を入れてもよいです。 ここはラクイラ愛好会なのでラクイラを例に調べます。 次に、ページを下…

イルピニア地震（ナポリ地震とも呼ばれる）は、イタリアにおいて戦後最悪の被害を出した地震であり、 モーメントマグニチュードは6.9である。そして、およそ3000人の方の命が失われた。 津波や火災などは特になかったが、イルピニア地方は以前から地震が起き…

1980年11月23日、日本では勤労感謝の日に当たる日に、ナポリ近郊で大きな地震（イルピニア地震; terremoto dell'Irpinia）が起き、約3000人の方々の尊い命が失われてしまいました。 この地震は2018/11/21現在、地震大国イタリアの戦後起きた地震の中で最も被…

イタリアにおける耐震・防災対策の課題は以下の8点であると個人の独断と偏見により考えている。 1. 鉄筋コンクリート（RC造）が最も耐震性が高いので、イタリアでRC造をもっと普及させるべき アマトリーチェのRC造（鉄筋コンクリート）に関する資料 - Togett…

私は先日、熊本地震を被災したガイドである知人に会う機会があった。 彼は生まれも育ちも熊本県で、ふるさとに強い愛着を持っている。 先日1年ぶりに彼と再開した時、彼はこう言っていた。 " 自分たちが被災し、改めてボランティアのありがたさを知った。本…

誤解1: イタリアで地震が起きると、被災者は快適な避難所やテントなどで暮らすことができる。 ラクイラ地震（2009/4/6）の「ごく一部」の事例が日本で注目されすぎているため、このような誤解が起こると考えられる。 確かに、ラクイラ地震の際、イタリア市民…

残念なことですが、阪神淡路大震災の際も同様な事例が報告されています（出典: 地震イツモノート） そしてイタリアにおいても（観光客が）被災地で自撮りをし、市長がやめるよう諭したという事例があります。 「Mayor of Italy quake-leveled town asks ‘dis…

地震予知は根本的に不可能です。 「ラドンと地震の関係は昔から指摘されてはいたが、電波の異常や地震雲なども同じく、メカニズムは未解明。（INGVより）」 ラクイラ地震（イタリアで2009年に起きた地震で、裁判が起きたもの）で科学者が禁錮6年の刑に処され…

日本では阪神淡路大震災以降、地震保険の加入率が増え、いまでは30%程度の人が地震保険に加入しているという。 ただ、イタリアの地震保険加入率は、わずか1%。イタリアは地震大国であるにも拘らず、だ。 なぜなのだろうか？ その理由をイタリア人に問うと、…

Spero che le aree colpite dalla catastrofe siano ripristinare il prima possibile. 被災地の一日も早い復興を祈ります（直訳: 被災地がなるべく早く復旧することを願います。） prima possibile = なるべく早く（英語のas soon as possibleと同じ） le a…

イタリア語のWikipediaより。 最も壊滅的な地震一覧（死傷者順リスト） ※死者数は全て概数。 メッシーナとレッジョ・カラブリア 1908年12月28日 7.24 死者100,000人 カラブリア州（Val di Noto） 1693年1月11日 7.41 60.000人が死亡 レッジョ・カラブリアと…

インドネシアで起きた地震の際、友人であるイタリア人がどう言っているかをまとめました。 Riposino in pace le care vittome di questo devastante forte e terribile terremoto. この壊滅的で甚大な地震の犠牲者たち、どうか安らかにお眠りください。 （Ri…