出葉の調色版@ラクイラ愛好会

出葉(てには)が震災のことや防災のことについていろいろ書くだけのブログ。震災記事書き起こし: http://te2ha.blog.jp/

イタリア語

【イタリア語】なぜ「半過去」は「半」過去と訳すのか?半過去の語源は〇〇にあった!

ちなみにイタリア語で「半過去」はimperfetto indicativoと表現するが、これを直訳すると「未完了過去」となる。 現在はフランス語とイタリア語だけがこの奇妙な「半」過去という言葉を使っているようだが、その出典は蘭学にあるようだ。 蘭学では、日本の先…

「君はイタリア語をイタリア人よりも知っている」イタリア人のイタリア語の褒め方とは?

私が良くイタリア人に言われる言葉は、 「Complimenti, sai già scrivere meglio di molti italiani madrelingua(イタリア語を母語としている人たちよりも、イタリア語の書き方をよく知っているね)」です。 ちなみに私は独学でイタリア語を勉強したのです…

"Grazieと言わないで" 私が良くイタリア人から言われること

日本人は往々にして感謝しすぎてしまうようだ。「ありがとう」と言うことを半ば義務化されて私達は育ってきた。 イタリア人とチャットするときに、過剰に「ありがとう」と言わないほうが良いようだ。私は何度も注意されてきた。 理由は以下だ。 「言われると…

イタリアでは、若い人達は方言を使わない

イタリアは日本と同じく「方言の多い国」です。 ラクイラにもラクイラ方言(dialetto aquilano)があります。 試しにユーチューブで検索したら、ほとんど資料がなく愕然としたのを覚えています。(泣) ところで、若い人は方言を使いません。 私はイタリア人の…

【イタリア語】エッチ用語一覧

【18禁】かなり汚いブログです。 ローマ在住の方に教えてもらいました。 tette 意味: 胸 fica 意味: 女性器 culo 意味: お尻 pompino 意味: フェラチオをする fare d'amore 意味: 性行為をする scopare 意味: 性行為をする zozzoni 意味: スケベな人 toccart…

イタリア語には「車中泊」に当たる言葉はない

イタリア語には、「車中泊」にあたる言葉がない。 つまり、「地震で家を失った人が車中泊を強いられている」といった文章をイタリア語にするには、どうしたらよいのだろうか? イタリア語で車中泊はどう表現するのか? "車中泊する"はイタリア語で "vivere/d…

「パロラッチャが君をイタリア人にする」イタリア語のスラングの特徴

イタリア語にはパロラッチャ(Parolaccia)と呼ばれるスラングがある。パロラッチャは友人とチャットするには必須と言われているが、それはなぜなのだろうか? ある日、イタリア人の友人たちと(※ラクイラの出身者ではない)チャットしていた際に、私には意…

ラクイラ方言は難しい。習得する方法まとめ

そもそも、ラクイラ方言(dialetto aquilano)とは? 「ラクイラ方言とは、ラクイラ及びその周辺地域において主に話されているイタリア語の方言のひとつ。話者はラツィオ州(州都はローマ)とアブルッツォ州(州都はラクイラ)の一部であり、約10万人。」 ht…

イタリア語で「復興を祈る」「被災者の心の傷が癒えることを願う」はどう言う?

Spero che le aree colpite dalla catastrofe siano ripristinare il prima possibile. 被災地の一日も早い復興を祈ります(直訳: 被災地がなるべく早く復旧することを願います。) prima possibile = なるべく早く(英語のas soon as possibleと同じ) le a…

〔イタリア語〕地震のお見舞いはどう言う?

インドネシアで起きた地震の際、友人であるイタリア人がどう言っているかをまとめました。 Riposino in pace le care vittome di questo devastante forte e terribile terremoto. この壊滅的で甚大な地震の犠牲者たち、どうか安らかにお眠りください。 (Ri…