出葉の調色版@ラクイラ愛好会

出葉(てには)が震災のことや防災のことについていろいろ書くだけのブログ。震災記事書き起こし: http://te2ha.blog.jp/

ブログを移行しました

イタリアの地震について主に書くブログを移行しました 出葉の枝折 – てにはのしおり―イタリアの震災,防災,復興について―

イタリアと日本の「地震追悼行事」の違い

ラクイラ在住の友人と話していて、彼女が驚いていたことがあります。 「日本人はたいまつを持って街を一晩中歩いたりしないの?日本もやればいいのに!」 ラクイラは地震の犠牲者をどう追悼し、被災者は地震とどう向き合ってきたか - 出葉の調色版@ラクイラ…

Domà testo

Domà so cazzi! Tra Pettino e Camarda passa la faglia di tutticoju radon de jorno ji massera non dormo. addo vajò a finì doma'. do vajo? tra na tenda e ju mare mò tengo casa a pagliarena coppa de piastra messa là a dondolarennanzi a 'na str…

ラクイラは地震の犠牲者をどう追悼し、被災者は地震とどう向き合ってきたか

4月6日(地震が起きた日)のラクイラの様子(Facebookなどより画像は許可を得て転載) 人々が一晩中たいまつをもって街を歩き、犠牲者を追悼する様子。 この写真にはありませんが、中には亡くなった大事な人の遺影を持った人もいます。 なおラクイラ唯一の総…

イタリア中部地震クラウドファンディングについて

【現在進行中】 polca.jp 【*°…地震大国日本から イタリア中部大震災の復興支援の為に…*°】 閲覧ありがとうございます* 私達は、イタリアのラクイラに渡り、イタリア中部大震災の復興支援を目指している者です。 世界有数の地震大国 日本 から来た者達として…

【イタリア中部地震復興支援】polcaにて友人とクラウドファンディングを行っています。

2016年8月24日に発生したイタリア中部地震により、299人の方の命が失われ、いまなお5万人の方々が避難生活をしています。 震災を苦にして自殺された方は15人で、そのうち7名は震災から1年半以降の自殺者です。 被災地の復興は、進んでいません。 matome.nave…

被災者にかける「頑張れ」に代わる言葉を、私はずっと探していた。

被災者に「頑張れ(Forza)」に代わる言葉をかけるために、自分の言葉で被災地を励ますために学び始めたイタリア語だったが、学習を始めて1年が経っても、いまだにしっくりくる言葉が見つからない。 「ひとりじゃない(Non sei solo)」とか、「側にいるよ(…

日本とイタリアの住所の違い

イタリア(Basilica di Collemaggio コッレマッジョ大聖堂) Piazzale Collemaggio 5(通りの名前) 67100 (codice postale、郵便番号) L'Aquila AQ(コムーネの略号) 日本(国会議事堂): 1 Chome-7-1 Nagatacho(町) Chiyoda (区) Tokyo (県)100-0014 …

4月6日で震災から10年になるラクイラに、温かい言葉を送りませんか。

「ラクイラはひとりじゃない(L'Aquila non sei sola)」と書かれた手紙が、ラクイラ市内の建物のあちこちに括り付けられたそうです。 詳しくはこちらをご覧ください。 「ラクイラはひとりじゃない」匿名の手紙が届いた。 - 出葉の調色版@ラクイラ愛好会 こ…

「ラクイラはひとりじゃない」匿名の手紙が届いた。

イタリアから心温まるニュースが届いたので、翻訳致します。 ラクイラ旧市街に、匿名の手紙が届きました。 手紙は約10年前に起きた地震で破壊された建物などに括り付けられています。 メッセージにはこう書いてあります。 "Chiunque tu sia, non sei sola"(…

外国人が日本の永住権を取る方法

外国人が日本の永住権を取る方法 原則として、日本国内に10年以上在住していることが条件となる。 ただし、日本人の配偶者がいれば3年以上と短縮される。 私的な備忘録: 外国人がイタリアの永住権を取る方法 原則として、イタリア国内に10年以上在住している…

【イタリア語】なぜ「半過去」は「半」過去と訳すのか?半過去の語源は〇〇にあった!

ちなみにイタリア語で「半過去」はimperfetto indicativoと表現するが、これを直訳すると「未完了過去」となる。 現在はフランス語とイタリア語だけがこの奇妙な「半」過去という言葉を使っているようだが、その出典は蘭学にあるようだ。 蘭学では、日本の先…

「災害の画像を見たくない」あなたにFirefoxの使用をお勧めします

「災害の映像や画像を見たくない」という方で、でもどうしても検索しなければならないことがあるという方へ。 Firefoxというブラウザには、「画像をブロックする」機能があります。 Easy Image Blocker – Firefox (ja) 向け拡張機能を入手 これをインストー…

【イタリア語】お悔やみの表現

Non ho parole 言葉がない Senza parole 同上 Mi dispiace お気の毒に Che strazio なんて悲しいの… Che terribile notizia なんてひどい知らせなの… Condoglianze お悔やみ申し上げます Ogni parola è inutile どんな言葉にも意味がない Riposa in pace 安…

ラクイラの人々が「強くて優しい」理由

私はいつもラクイラ(イタリア中部)の人達の「強さと優しさ」に驚かされている。どんなに悲しい出来事が彼らの身に起きようと、決して弱さを見せないどころか、本当に屈強な人達が多い。 「強くて優しい」というのは、イタリア語ではforte e gentileという…

「地震は人災だ」イタリア人の友人の意見

in realtà i terremoti non sono il vero problema. イタリアにおいて、地震そのものは「本当の」問題ではない。 Costruire case antisismiche è facile, ma tante persone in Italia vogliono risparmiare. 耐震性の高い家を建てるのは簡単だが、多くのイタ…

「君はイタリア語をイタリア人よりも知っている」イタリア人のイタリア語の褒め方とは?

私が良くイタリア人に言われる言葉は、 「Complimenti, sai già scrivere meglio di molti italiani madrelingua(イタリア語を母語としている人たちよりも、イタリア語の書き方をよく知っているね)」です。 ちなみに私は独学でイタリア語を勉強したのです…

なぜラクイラでは地震が多いのか。イタリアで地震が多いのはどこ?

ラクイラはアペニン山脈に位置しており、またグランサッソ(アペニン山脈最高峰)にも近い位置にあります。 イタリアは地震の多い国ですが、その中でも特にアペニン山脈沿い、そしてシチリア島(エトナ山があるため)に地震が多いです。 この図において、赤…

1703年のラクイラ地震から316年

1703年の今日、ラクイラ市を破滅させ、6000人以上が命を落とした地震が起きました。 2月2日はイタリアなどのカトリック教国では祝日なので、地震発生当時教会には多くの人がいたようです。 ≫地震の強い衝撃は、正午直前に教会に集まった忠実な人々を驚かせた…

"Grazieと言わないで" 私が良くイタリア人から言われること

日本人は往々にして感謝しすぎてしまうようだ。「ありがとう」と言うことを半ば義務化されて私達は育ってきた。 イタリア人とチャットするときに、過剰に「ありがとう」と言わないほうが良いようだ。私は何度も注意されてきた。 理由は以下だ。 「言われると…

リゴピアノ雪崩事故を知っていますか?忘れないために、 #イタリアへの祈り を。

リゴピアノ雪崩事故(valanga di hotel Rigopiano)とは、2017年1月18日に、イタリア中部・アブルッツォ州で起きた痛ましい雪崩事故のことです。 2017年のその日、29人の方の尊い命が失われ、多くの人の心に癒えない傷を残しました。 当時は、従業員を含め、…

イタリアでは、若い人達は方言を使わない

イタリアは日本と同じく「方言の多い国」です。 ラクイラにもラクイラ方言(dialetto aquilano)があります。 試しにユーチューブで検索したら、ほとんど資料がなく愕然としたのを覚えています。(泣) ところで、若い人は方言を使いません。 私はイタリア人の…

ネット上の「地震予知」があてにならない理由

≫さて訴追理由に話を戻します.地震がいつ起こるのか,どこで起こるのか,といったことは現段階の科学のレベルでは予知することはできません.ならばなぜ,安全宣言など出したのか.地震が起こるかどうかは分からないのであれば,安全宣言ではなく,念のため…

【イタリア語】エッチ用語一覧

【18禁】かなり汚いブログです。 ローマ在住の方に教えてもらいました。 tette 意味: 胸 fica 意味: 女性器 culo 意味: お尻 pompino 意味: フェラチオをする fare d'amore 意味: 性行為をする scopare 意味: 性行為をする zozzoni 意味: スケベな人 toccart…

【リンク集】ラクイラに興味のある方必見!ラクイラ(及びアブルッツォ州)に関する有益なブログやサイト一覧

「ラクイラに興味を持った!」というそこのあなた!以下のブログやサイトは、イタリア中部・ラクイラ及びラクイラが属するアブルッツォ州について書かれているもので、特に私が「参考になる!」と思って選んだものです。 では、ラクイラについてのものから。…

「傷はまだ癒えていない」それなのにラクイラの人達が地震について発信し続ける理由

昨年4月、ラクイラ地震から9年になる春、私の友人はこう言っています。 「傷はまだ癒えていない。鮮明な記憶はすぐ隣にある。たとえ何年経とうと、この日(4月6日)が来るたび、私はあの日のことを思い出す。 また別の友人は、こう言っています。 私の住むラ…

ラクイラ地震から間もなく10年、復興は道半ば

2009年4月6日、私の愛する街ラクイラを破壊した地震から、ことしの4月で10年になります。 ですが、48.5パーセントの復興が終了したのみで、復興は道半ばです。 復興にはもう10年かかるといわれています。 Terremoto L'Aquila, altri 10 anni per ricostruire…

ラクイラ県でマグニチュード4.2の地震(2019/1/1)

2019年の元日、19時37分に、ラクイラ県でマグニチュード4.2(のち4.1と改正)の地震が起きた。 現在(2019/1/2 08:04、イタリア時間)のところ被害は確認されていない。また、けが人の報告もない。ただ、多くの人々が恐怖に怯え、路上に人々が多く集まった。…

メッシーナ地震から110年(2018/12/28)

出葉(てには)@ラクイラ愛好会@te_2_ha 12月28日の午後、レッジョ・ディ・カラブリアから北に約50キロメートル離れたニコテラから、ようやく10時間前にメッシーナ海峡で起きたことを政府および世界の他の地域に電信で送信することが可能になります。 posted…

「ラクイラは君を待っている」ラクイラを愛するすべての人へ、私が言われた優しい言葉を紹介しよう

この記事はラクイラどうこうよりも、私が触れたaquilani(ラクイラ在住者)の優しさを、さらに言えばイタリア人の優しさについての記事です。 知り合って2年になるある友人は、「もし君がアブルッツォやラクイラに来るときには、ぜひ私に教えてほしい。」と…