出葉の調色版@ラクイラ愛好会

出葉(てには)が震災のことや防災のことについていろいろ書くだけのブログ。震災記事書き起こし: http://te2ha.blog.jp/

日本とイタリアの住所の違い

イタリア(Basilica di Collemaggio コッレマッジョ大聖堂)

Piazzale Collemaggio 5(通りの名前)

67100 (codice postale、郵便番号)

L'Aquila AQ(コムーネの略号)

 

日本(国会議事堂):

1 Chome-7-1 Nagatacho(町)

Chiyoda (区)

Tokyo (県)
100-0014 (郵便番号)

 

違うところ

イタリアの郵便番号は5桁で、日本は7桁

イタリアの場合市区町村ではなく通りの名前で住所が決まる

 

4月6日で震災から10年になるラクイラに、温かい言葉を送りませんか。

ラクイラはひとりじゃない(L'Aquila non sei sola)」と書かれた手紙が、ラクイラ市内の建物のあちこちに括り付けられたそうです。

詳しくはこちらをご覧ください。

「ラクイラはひとりじゃない」匿名の手紙が届いた。 - 出葉の調色版@ラクイラ愛好会

 

ここで、私には計画があります。

#laquilanonseisola というハッシュタグTwitterFacebookInstagramなどで使って、日本からラクイラに温かい言葉を送りませんか?

 

4月6日で震災から10年になります。

できればその日に、忘れてしまうなら今からでも、私達にしか発せない言葉で、発信しませんか?

 

もしもご協力された方がいらっしゃれば、私がそれをイタリア語に翻訳いたします!

 

皆様の温かいご協力を、心からお待ちしています。

「ラクイラはひとりじゃない」匿名の手紙が届いた。

イタリアから心温まるニュースが届いたので、翻訳致します。

 

ラクイラ旧市街に、匿名の手紙が届きました。

手紙は約10年前に起きた地震で破壊された建物などに括り付けられています。

メッセージにはこう書いてあります。

"Chiunque tu sia, non sei sola"(あなたが誰であっても、あなたはひとりではない)

また、別のカードには、

"L’Aquila non è sola" (ラクイラはひとりではない)

と、書いてあります。

ラクイラはひとりじゃない」

その文字が、市内のあちらこちらに見られます。

L’Aquila, il biglietto d'amore anonimo su vetrine e panchine: «Non sei sola»

外国人が日本の永住権を取る方法

外国人が日本の永住権を取る方法

原則として、日本国内に10年以上在住していることが条件となる。

ただし、日本人の配偶者がいれば3年以上と短縮される。

 

私的な備忘録:

外国人がイタリアの永住権を取る方法

原則として、イタリア国内に10年以上在住していることが条件となる。

ただし、イタリア人の配偶者がいれば2年以上、さらにこどもがいれば1年以上と短縮される。

また、イタリア人と結婚し、イタリア国外に住んでいる場合、3年以上となる。

【イタリア語】なぜ「半過去」は「半」過去と訳すのか?半過去の語源は〇〇にあった!

ちなみにイタリア語で「半過去」はimperfetto indicativoと表現するが、これを直訳すると「未完了過去」となる。

 

現在はフランス語とイタリア語だけがこの奇妙な「半」過去という言葉を使っているようだが、その出典は蘭学にあるようだ。

 

蘭学では、日本の先人たちが"imperfetto indicativo"にあたるオランダ語を、「半過去」と訳したという。

 

 

 

à la légère: なぜ imparfait を「半過去」と訳すのか。

「災害の画像を見たくない」あなたにFirefoxの使用をお勧めします

「災害の映像や画像を見たくない」という方で、でもどうしても検索しなければならないことがあるという方へ。

Firefoxというブラウザには、「画像をブロックする」機能があります。

Easy Image Blocker – 🦊 Firefox (ja) 向け拡張機能を入手

これをインストールすると、Google Chromeでこのように見えるページが、


f:id:te2ha:20190209182918j:image

このようになります。

f:id:te2ha:20190209182912j:image

画像検索をしてみましょう。


f:id:te2ha:20190313152431j:image

こうなります。

ですが、「惨事ストレス」を防ぐため、災害の報道に触れるのは最小限にされることを強くお勧め致します。災害の報道を見ることによる後遺症があります。

ソース(情報源)は私です。

【イタリア語】お悔やみの表現

Non ho parole

言葉がない

Senza parole

同上

Mi dispiace

お気の毒に

Che strazio

なんて悲しいの…

Che terribile notizia

なんてひどい知らせなの…

Condoglianze

お悔やみ申し上げます

Ogni parola è inutile

どんな言葉にも意味がない

Riposa in pace

安らかにお眠りください(単数形)

Riposate in pace

安らかにお眠りください(複数形)

Nel giardino degli angeli del paradiso

天使たちのいる天国の庭から(私達を見守っていてね)